{"id":780,"date":"2024-10-01T13:01:26","date_gmt":"2024-10-01T11:01:26","guid":{"rendered":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/?page_id=780"},"modified":"2024-10-09T08:59:53","modified_gmt":"2024-10-09T06:59:53","slug":"revision","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/revision\/","title":{"rendered":"Revisi\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-97b1d057 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-cbccc160\"><h1 class=\"uagb-heading-text\">Revisi\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica<\/h1><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-image alignright uagb-block-a951c9f1 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-right\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/revision-1024x660.jpg ,https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/revision.jpg 780w, https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/revision.jpg 360w\" sizes=\"(max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/revision-1024x660.jpg\" alt=\"Revisi\u00f3n de textos\" class=\"uag-image-264\" width=\"500\" height=\"500\" title=\"revision\" loading=\"lazy\" role=\"img\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-cfa00807 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-d15614db\">\n<p>Cuando un texto t\u00e9cnico o cient\u00edfico ha sido traducido por un traductor generalista, el texto puede haber perdido contenido por el camino. Para que la ciencia y la tecnolog\u00eda se sigan expresando de la misma manera en el texto traducido, hay que confrontarlo con el texto original. La comprensi\u00f3n de los aspectos cient\u00edficos y t\u00e9cnicos del texto original es, en este caso, esencial.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-d1833b53\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-3e148dea\"><p class=\"uagb-heading-text\">Idiomas: <\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-bb71b7d0\"><p class=\"uagb-heading-text\">Del franc\u00e9s al espa\u00f1ol (mi lengua materna)<\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ec2b5533\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-68c00c0e\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-a9f7d3e0 wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" aria-label=\"\" href=\"\/fr\/contactopresupuesto\/\" rel=\"follow noopener\" target=\"_self\" role=\"button\"><div class=\"uagb-button__link\">M\u00e1s informaci\u00f3n sobre tarifas<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32cb8027 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Revisi\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica Cuando un texto t\u00e9cnico o cient\u00edfico ha sido traducido por un traductor generalista, el texto puede [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Lidia Torres","author_link":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/author\/science-es-ciencia-com\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Revisi\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica Cuando un texto t\u00e9cnico o cient\u00edfico ha sido traducido por un traductor generalista, el texto puede [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/780"}],"collection":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=780"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":933,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/780\/revisions\/933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}