{"id":811,"date":"2024-10-01T13:01:26","date_gmt":"2024-10-01T11:01:26","guid":{"rendered":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/informesdelectura-3\/"},"modified":"2024-10-09T08:55:11","modified_gmt":"2024-10-09T06:55:11","slug":"traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-97b1d057 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-cbccc160\"><h1 class=\"uagb-heading-text\">Traducci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica<\/h1><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-image alignright uagb-block-a951c9f1 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-right\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/traduccion.webp ,https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/traduccion.webp 780w, https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/traduccion.webp 360w\" sizes=\"(max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/science-es-ciencia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/traduccion.webp\" alt=\"Traducci\u00f3n\" class=\"uag-image-754\" width=\"500\" height=\"500\" title=\"traduccion\" loading=\"lazy\" role=\"img\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-6957274e alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-9caaf7b8 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-dc25b173\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-5817549e\"><p class=\"uagb-heading-text\">Les textes scientifiques n\u00e9cessitent une compr\u00e9hension profonde de leur sens, non seulement en raison de la terminologie sp\u00e9cifique qu'ils utilisent, mais aussi pour pouvoir rendre compte dans la langue de destination du sens que l'auteur veut transmettre. C'est le r\u00f4le du traducteur d'expliquer le contenu \u00e0 un public sp\u00e9cialis\u00e9 et exigeant, lequel ne pardonnera pas les erreurs de traduction qui retirent rigueur et cr\u00e9dibilit\u00e9 au texte.<\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-706b83da\"><p class=\"uagb-heading-text\">Soy espa\u00f1ola, biling\u00fce franc\u00e9s-espa\u00f1ol, doctora en f\u00edsicas y profesora de f\u00edsica y qu\u00edmica en Francia. Tengo, por lo tanto, una larga experiencia en el uso de la lengua de origen (franc\u00e9s) y espa\u00f1ol (destino) en un contexto cient\u00edfico.<\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-42e35f9a\"><p class=\"uagb-heading-text\">Deja los libros de contenido cient\u00edfico en las mejores manos. La transmisi\u00f3n del conocimiento cient\u00edfico bien lo merece.<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-a81a38e7\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-3e148dea\"><p class=\"uagb-heading-text\"><strong>Idiomas: <\/strong><\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-bb71b7d0\"><p class=\"uagb-heading-text\">Del franc\u00e9s al espa\u00f1ol (mi lengua materna)<\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-e62cf852\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-68c00c0e\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-a9f7d3e0 wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" aria-label=\"\" href=\"\/fr\/contactopresupuesto\/\" rel=\"follow noopener\" target=\"_self\" role=\"button\"><div class=\"uagb-button__link\">M\u00e1s informaci\u00f3n sobre tarifas<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32cb8027 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica Los textos cient\u00edficos requieren un conocimiento profundo de su significado, no s\u00f3lo por la terminolog\u00eda espec\u00edfica, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Lidia Torres","author_link":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/author\/science-es-ciencia-com\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Traducci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica Los textos cient\u00edficos requieren un conocimiento profundo de su significado, no s\u00f3lo por la terminolog\u00eda espec\u00edfica, [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/811"}],"collection":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=811"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":930,"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/811\/revisions\/930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/science-es-ciencia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}